Dicionário Futebolês: conheça as expressões e seus significados
O Brasil é considerado o país do futebol e a paixão pelo esporte dentro da nossa nação é algo tão forte que ele até ganhou sua própria linguagem: o futebolês.
E se você é fã de futebol e gosta de ir aos jogos, certamente já ouviu alguém falando o “futebolês”. Agora, se você não está por dentro dos significados de algumas expressões futebolísticas, não se preocupe, pois nós preparamos um “mini dicionário” que vai te apresentar o significado da maioria dos termos. Confira e boa leitura!
E, conforme o tempo foi passando, as expressões foram “puxadas” para o português, como no caso que vimos acima na palavra football, enquanto outros termos foram trocados por palavras semelhantes em nosso idioma, tais como: center-forward, forward, corner e back.
Além dos termos que são específicos do esporte, também existem muitas gírias, algumas expressões bastante populares e criativas. Até mesmo alguns termos curiosos e/ou engraçados. Essas palavras podem variar conforme a região do país e, muitas vezes uma gíria que é muito conhecida no Nordeste, pode nunca ter sido ouvida por um residente no Sul. Acompanhe estes exemplos:
Pelota: bola;
Arquibaldo: o torcedor que fica na arquibancada;
Frangueiro: goleiro que leva muitos gols;
Zebra: um resultado inesperado para o jogo;
Perna de pau: jogador ruim;
Pipoqueiro: jogador que erra, “amarela”.
Dicionário futebolês
Pesquisadores da Universidade de São Paulo (USP), elaboraram um acervo de verbetes sobre o universo do futebol, determinado como Dicionário de Futebolês.
Neste dicionário são encontrados muitos verbetes que possuem relação com o futebol, tal como a evolução histórica dessa linguagem. Conforme contamos acima, muitos termos vieram do inglês e acabaram sendo abolidos com o tempo.
Confira a seguir as “traduções” e os termos usados atualmente:
Caldeirão: esquema para subornar jogadores (mala preta);
Toss: expressão original do inglês que significa “tirar a sorte” (decidir na moedinha);
Jogador borboleta: jogador que trocava muito de time (vira-casaca);
Jogador gaveteiro: jogador que aceitava suborno (vendido);
Algumas gírias:
Marta Rocha: jogador bonito (alusão à Miss Brasil de 1955);
Gol de placa: gol feito após uma jogada extraordinária;
Véu de noiva: a rede;
Chapéu: quando um jogador chuta a bola por cima da cabeça de outro, pegando-a do outro lado;
Beque de fazenda: jogador de defesa bruto, que costuma tirar a bola do atacante com uso de jogadas duras ou violentas;
Catimba: atitudes que os jogadores fazem para atrasar o jogo ou deixar os adversários nervosos;
Drible da vaca: quando o jogador chuta a bola pelo sentido do adversário, passando pelo lado contrário e pegando-a na frente;
Espalmada: quando o goleiro evita o gol, jogando a bola com as mãos pela linha de fundo;
Jogar na retranca: quando um time adota uma tática de jogo muito defensiva;
Firula: jogadas “enfeitadas” sem ter o propósito de fazer o gol;
Isolar a bola: tirar a bola do adversário, chutando-a para fora do campo;
Golaço: gol muito bonito, feito em situação de dificuldade;
Fominha: jogador que passa pouco a bola para outros jogadores e, na maioria dos lances, tenta resolver o jogo sozinho;
Ladrão: jogador que vem por trás do outro com o objetivo de tomar a bola;
Placar: local em que o resultado da partida é mostrado. Também usada para dizer o resultado do final do jogo;
Ponte: defesa feita pelo goleiro em que ele pega uma bola que ia entrar no ângulo do gol;
Pênalti ou penalidade máxima: falta cometida dentro da área;
Prorrogação: tempo adicional para uma partida que terminou empatada. Corresponde a dois tempos de 15 minutos;
Tapete: gramado de campo com excelente qualidade;
Tabela: troca rápida e eficiente de passes entre jogadores de um mesmo time;
Guarda-metas: mesmo que goleiro.
Marcação homem a homem: quando os jogadores de um time marcam os adversários individualmente;
Ganhar de virada (ou de lavada): quando um time que começa perdendo consegue ganhar o jogo;
Volante: jogador de marcação que joga da região central do campo;
Matar a jogada: cometer falta para evitar o avanço do adversário em direção ao gol;
Matar no peito: dominar a bola com a região do peito;
Jogador liso: jogador rápido que consegue passar pelos adversários sem perder a bola;
Gol olímpico: gol feito a partir da cobrança de um escanteio em que a bola entre diretamente no gol;
Tirambaço: chute muito forte em direção ao gol;
Cartolas: dirigentes de futebol;
Gol do meio da rua: gol marcado a partir de um chute longe do gol;
Mão furada ou mão de alface: goleiro que costuma rebater muito os chutes adversários;
Jogador pé murcho: outra expressão para se referir a um jogador ruim, que joga mal;
Carrinho: quando um jogador tenta tirar a bola do adversário, acertando a bola através de um escorregão;
Gol de peixinho: é um gol de cabeça, feito por um jogador que pula para cabecear uma bola a meia altura;
Jogador açougueiro: jogador que utiliza de jogadas violentas;
Bola venenosa ou bola com veneno: bola chutada com efeito que leva muita dificuldade para o goleiro;
Camisa doze: termo usado para fazer referência à torcida de um time;
Fazer cera: demorar na reposição de bola para tirar proveito do tempo;
Chocolate: quando um time ganha de outro com grande diferença de gols (goleada);
Craque: jogador muito bom, considerado como “ídolo”, exemplo: Neymar;
Ferrolho: retranca, time extremamente defensivo. Exemplo: O técnico armou o time para jogar no esquema tático do ferrolho;
Gol relâmpago: gol marcado nos primeiros segundos do jogo;
Bate-bola: partida de futebol amistosa (às vezes com número reduzido de jogadores) ou um aquecimento com bola antes do jogo;
Tapetão: jogo disputado na justiça desportiva;
VAR (Video Assistant Referee): é um sistema auxiliar da arbitragem de campo, que existe durante as partidas de futebol;
Cavalo paraguaio: expressão usada no Brasil para referir-se a um time que começa um campeonato (após alguns jogos) em primeiro lugar, porém acaba o torneio entre os últimos colocados.
Bom, agora quando estiver em dúvida sobre algum termo futebolístico, é só consultar o nosso conteúdo sobre o Dicionário Futebolês! Já deixe salvo em seus favoritos, para facilitar a sua leitura.
